1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Koniec.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Ku koncu vás ešte upozorňujem, páni,
na dielo, ktoré pojednáva o našej téme

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
obzvlášť dôkladne, sa stanoviská úplne
nového a pre hvezdáctvo najviac

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
pozorovodného. Toto dielo napísal
slovenský učenec Milan Rastislav

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik a bolo vydané Francúzskou
akadémiou vied. Tým končím prednášku o

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
nových hviezdach.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
ktoré sa vo vesmíre občas objavujú, až
zase zaniknú.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Kde je Milan?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Išiel na prednášku. O nových mestách.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
O tých, čo pozoroval na tanití? Snáď. Ja
som v tom nevyznaný. A vráti sa zase do

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
tropických krajov? To neviem.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Mal ísť do Ekvádoru, ale odmietol to. Snáď
ešte nie. Tam nezahodí takú

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
príležitosť päťeckej práci. Že by vyšlo o
vedu, ale v tom ide o niečo iné.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
O copak? O politiku.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
To je pravda, Ekvador je aj námorná
piata.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovská? O tú sa bijú všetky
mocnosti. A hlavne Nemci. Tak sa

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
nedivím, že sa mu tam nechce.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Serus, chlapci.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Nazdar, milan.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Vítajte, čo je nové?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Prišiel som sa s vami rozlúčiť. Kam
ideš, prosím? Jaleko.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Hrozne Jaleko. Snáď najprv do Ekvadore.
Kdeže? Niekam, kde je krajšie.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
To by som rada vedela. Hádajte. To neuhádnem.
Domov. Opäť domov?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Musím si trochu odýchnuť. Pravda,
Helenka?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Toho večného bludeňa svetu mám už dosť.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
A ten odpočinok hľadáš v Rakúsku?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Pre mňa to nie je Rakúsko.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Pre mňa je to Slovensko.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Viem, nie je to svet.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Je tam však niečo, čo tu nenájdeš.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
A čo ti tu chýba?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
To, čomu sa hovorí doma.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Kraj, kde človek rástol.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
Dedinky schôdzené v údoliach.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Lesy.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
slovenské hory a hlavne to, čo nám tu
všetkým chýba.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Izba.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Izba domova.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Dnes to, pán Farrar, dobre povedali.
Nádra.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Každý Slovák má konať podľa svojho srdca
a čistého svedome. A to pán Farrar pod

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
tým mysleli na dnešné voľby.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Videli ste, ako sa notár mračil?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Podajú, že sa nemračil. Veď vedel, čo
tým chcú, pán Farrar, povedať. Ej,

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
nedáme sa! Treba len ukázať Maďarom,
kolko nás Slovákov.

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
A myslí, že vás tu chtiac voliť?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Musí!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
No, uvidíme.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Počkať, Slováci až potom. A my máme
právo! Právo, čuša, práca!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Dopustím! Praca, hovorím!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Po koľký raz čítaš všetky?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Tak dávno to už Milanka nevidel.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Len aby ho niečo na ceste nezdržalo. Ale
čo?

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
A duša, neboj sa.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Neboj sa.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
Čo si žiadate? Pán otár, chci vedieť,
prečo ho nepustíte nášmu dvoliť? To je

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
naša starosť. Nije vaša. To nemyslím.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Vaše mesto je v kostole. A aj tam si
dajte pozor.

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
To zase bolo posledný raz, čo ste
kázali tak, aby to pobuřovalo ľud.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Pán notár, vy máte svoj úrad, ale ja ho
mám ťaž. A o svojich právach sa nejám

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
omedzovať nikdy a nikým.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Omedzovať čaj?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Dobre. Ako myslíte?

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Omedzovať vás nebudeme, keď vás z tých
práv môžeme zbaviť.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Zbaviť? Mňa?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Slovenského farára?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Maďarského farára, prosím.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Už tento váštín stačí, aby vás zbavili
kongrui.

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Kongrui?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Za to, že chce volebné právo pre všetkých?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Áno, za to!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Tu nie je kráľovstvo nebeské, tu je
kráľovstvo maďarskej!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Teraz nič neurobím!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Čo sa robí? Poď domov!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Otecku.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Otecku.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Mamulinka moja.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
A ja som sa tak rád.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Čo za všetko nastalo?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Ja sa sa nebudem opakovať.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
Maďarský kráľovský učiteľ nesmie
schvaľovať skutky rebelantov.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
V mojom obvode nebudeme trpieť nijaký
panslavizmus.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Môžete jesť.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Kde si bol, Milanko?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
Na horách, tata.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Opäť si sa pozeral na Slovensko však?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Videl si, ako tu žijeme, zúbožený,
ako psy odkopávania.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Dobré, že tu stále nežiješ.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
A naše utrpene nevidíš.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Veď som na to nikdy nezabudol, tata.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Viem, Milanko.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Viem, že si bol vždy dobrý Slovák.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
A radšej by som tá videl mŕtveho, ako
odrodenica.

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Myslíš tam, v cudzine?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
Veru. Aj tam možno pracovať pre národ.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
A niekedy lepšie, ako tu.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
Máš tá či pravdu.

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Choď zas, Milan, ale nezabudni.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Bôh vie, či tá ešte uvidím.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Otecko.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
To nikto nemôže teraz.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
A aby ti dnešný deň, postal navždy v
pamäti, dám ti niečo,

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
čo ti ho vždy pripomenie.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
To je kríž tvojho strýka Bielka Šulka,
ktorý pre národ položil život na

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
popravisku.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Tak hneď vedel, že ani v poslednej živíre,
kedy stál počíbenicou,

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Seruzu neprijal od Katou, aby napísal
posledný pozdrav svojej rodine.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
A ty si jeho potok, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Vezmi si ho.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Nechaj ti vždy pripomína od veku vraj.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Ďakujeme.

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Teraz je čas. Čas?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
Na čo?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Na túto chvíľu som čakal po celý svoj
život.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Teraz je Rakúsko dosť do pasti, z ktorej
sa nevypuje. A my mu zasadíme posledné

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
ranu. My?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Áno, my.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Všetci sa musíme pripojiť k priedu dyš a
ísť proti nemu.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
Úraď Rakúsko? Áno, Rakúsko, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Myslíš, ísť tiež na front?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Pravda, že na front.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
A čo ty?

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Pôjdem prvý.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milan, poznám isté poriekadlo. Čo ťa
nepáli, nehadz.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Tak teba to nepáli? Čo? Teba nepáli, keď
si spomínaš na domov, na tých úbož,

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
ako u nás, ako sú mňavený, ako psy
odkopávaný, to ťa nepáli?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
To uznávam, ale vojna je bohužiaľ jediným
prostriedkom. Čo ty vieš o vojne? A čo ty

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
o nej vieš?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Ty sa ho zastávaš?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Áno, pretože vidím, že Milan má pravdu.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Hej?

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Vždy mal pravdu.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
Ale čo môžeme robiť, keď nás všetci
zatvoria do internačných táborov?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Nezavrom. Buď bez starosti, o to sa už
postaráme. Ako to chceš urobiť?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Trvá len jedno dokázač. A to? Že
nepriateľ Francovzska je aj náš nepriateľ.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Už som s generálom o vás porozprávala.
Môžete ísť.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Som šťastný, že mi umožňujete vykonať
aj práve vy, Madame.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Urobila som to rada.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Ako sa vám poďakovať, madam?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
To môžem pre vás ešte vykonať. Nič vec,
iba pomoc mi oslovodiť moju nešťastnú

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
vlasť.

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Je francúzskym občanom, ale väčšieho
vlastenca som nevedel. To všetko.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Ale vo vojne sú internačné tábory
nutné.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Viem, generál, ale nie pre nás. Česi a
Slováci sú hodný vašej dvovery.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Hovoríte stále o Čechoch a Slovákoch. Sú
všetci ohodnia sa byť za Francúzsko?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
Všetky. Majú rovnaký cieľ ako a
Francúz. A ani jeden z tých dvadsať

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
tisíc našich nechce zaháľať v
internačnom tábore.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
To je vec veľkej dôvery.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Ale dúfam, že vaše nadšenie mi môže
ručiť za všetky. Nadšenie je to jedno

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
jedinečným zvíťazím.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Oni činú všude vidíte.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
Čo tomu hovoríš? Tak Česi a Slováci nie sú
internovaní? No toto by mohol, to bol

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
chlapík. Tak vidíš, už to začína aj
bunku.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Francúzske noviny v redakcii Času?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Neviem, kto ich sem pašuje, ale pokúsim sa
to vypátrať.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Konajte opatrne.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
A ako sa stavia k zahraničným Čechom?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Hm.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Hm.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
Nemá s nimi redakcia spojenia?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Doteraz som nič nepodzoroval, ale všetci
sa tu obdivujú tomu človeku, ktorý to v

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
Parížu dokázal.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Všeobecná telesná slabosť.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Podajte návrh na prepustenie do civilu.
Nie, pán doktor.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Nemôžem do civilu. Prečo nie?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Chcete zostať na vojne?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Chcem. V najbližších dňoch mám byť
pridelený do leteckej špoly.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
No, ak to chcete sám, budiš.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Ďakujeme, pán doktor.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
No tak berie človeče, zase si v snoch u
mamy v Čechách?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Pardon pane, zožant kráľ. Odkiaľ ste?

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Zo Škvrňán, z Plzne pán.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Ako ste sa sem dostali? Ja už slúžim
dvanásť rokov. Po francúzskej armáne?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Áno, cudzineckej légii.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
A vy ste zo Slovenska, že jo? Áno, z
Košaric.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
Nechajú,

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovička.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
Rozhrabu celý doma ešte vyhrožujú pánovi
Milanovi. Neboj sa, nič mu neurobí. Len

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
sa bojím, aby sa mu nestalo niečo iné.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
A čo by sa mu mohlo stať?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Vieš predsa, že je teda s pilotom.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Práve preto.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Ďakujme pánovi Bohu, že nie je na dni v
zákopách.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Snáša sa len ako orel nad všetkým.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Len aby si raz skrýdla nepolámal.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Vy teda o ničom neviete.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Žiadne správy s cudzou nemáte.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Naposledy sa vás pýtam, kde sú tie
noviny.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Nemáme žiadne.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Tak?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Žiadne správy z cudzej nemáte?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Nie.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Dobre. Keď nechcete hovoriť teraz, budete
hovoriť neskôr.

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
V mene zákona vás zatýkam.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Oddávajte ich. A stolica za pečaťou. Proti
štátnu činnosť nebudeme trpieť.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Prosím, pán klubovník.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Vrchný veliteľ si je veľmi spokojná s
vašou organizáciou meteorologických statíc.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
To je pre mňa najkrajšia odmena, pán
klubovník. Vás ešte len čaká. Budete

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
menovaný veliteľom celej siete. Ja? Áno.

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Prosím, aby na to mesto bol navrhnutý
niekto iný.

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Prečo? Mám iný cieľ pred sebou.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
Ja vám narazím.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Svojho času dovolil som si vám
prezradiť myšlienku, ktorá má vlastne

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
privierať do francúzskej armády. Vaša
národná myšlienka?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
Áno.

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
To je však vyšší cieľ. Ten najvyšší, aký
mi diktuje svedomie.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
A preto vás prosím, pán plukovník,
aby ste podporovali moju žiadosť

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
obrydelene k francúzskemu leteckému
zboru v Srbsku.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
To je práve tam?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Letecký zbor v Srbsku je pravý nemstav?
Viem, pán plukovník.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
ale mne je o dohode s tamojšími politikmi
a o organizácii zajatých.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
No, pôjdi.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Na mňa sa môžete spoľahnúť.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Tak predsa pôjdete do Srbska, pán
poručníka? Áno, vy pôjdete so mnou.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Zatiaľ si odpočíň, viete, ja sa uvieš
službu.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Kde budu ubytovaný, pán major?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
No, salóny tu nemáme, ako u vás v
Fariži. Maj len z Fariža, ale z frontu,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
pán kapitán. No, no, no, no.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Špetón si musíš odvyknúť.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Prosím.

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
Ktoré?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Mňa kouria, pán kapitán.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Ó, ty dokonca nehryzieš.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Čo je, pán rozkázal? Vieš, horí!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Človek sa zvlázne, čo?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
Najhorší stroj. Čo som vám hovoril?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Nabudúce mi!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Koniec.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Stalo sa vám niečo, pán poročník?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Nič, len náraz.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Ďakujeme.

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
Hej! Kam ideš?

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
Do Prizrenu.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Musíš vziať so sebou pána poručíka.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Je to tiež ranený.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Vodou.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Je tu pál ako oheň.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Zachráni čas.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Na stepristé veky.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Slovánske hrany.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Letí. A hory.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Nižšie hory.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Neboj sa Mariana.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Princezná biela nesmierna.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
Bohatí vystúpili.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Právo je pre všetkých.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Hory, Srbsko, hory.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Zástupcom Slovenska a Slováku v Národnej
rade bude Štefan.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Súhlasíte? Veru.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Zhodne sa vo všetkom s doktorom Benešom?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
Iste. Ostatne je to Benešova vlastná
žiadosť.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
Smadce v mnohom rozchádzajú, ale
nezabúdajte na jedno, čo ich spája.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Vriace vlastenectvo oboch. A to je to
hlavné, čo nás musí združovať.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
Inak budú mať obaja úplnú voľnosť
používať svojich schopností a iniciatívy.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
A nás všetkých bude spájať hlavný
iniciátor všetkého, profesor Masaryk,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
ako vodca celej národnej rady.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Správy z Londýna, prosím. Od profesora
Masaryka?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Áno.

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Profesor Masaryk príde do týždňa do
Paríža.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Žiada o pripravenie prvých diplomatických
stykov.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
To je ďalší důvod, aby sme využili
Štefánikových známostí v Paříž. Musí

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
okamžite prísť do Paríža.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Pošlite do sníma telegram menom Národný
rady.

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Nechaj tým už pracovať, Martice.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Ešte nie.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Pochop ťa, táto nečinnosť je hrozná.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Chce by sme už zase rob.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Pryhovorte sa u pána doktora.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Ja? Nie.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Prečo? Je to predsa má povinnosť vzdržať
vás tu až do úzdravu.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Povinnosť? Avšak.

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Vy máte tiež svoje povinnosti a nemyslíte
na nič iné, než na ne.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Koho potom hľadáte?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Hľadám pána poručíka Štefánika. Tam.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Potrebuje pokoj?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Rád by som hovoril s pánom poručíkom
Štefánom. Je na terase. Kedy ste prišli

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
zo Srbska?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
Áno, prosím. Po ústupe srbskej armády.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Cez Albánsko.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
S transportom číslo tri.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
Tak. Potom vás prosím, nehovorte o tom s
poručíkom.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Chodíme rozkazu. Srdcu ďakujeme.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Ako ste sa sem dostali? Veď u vás
píšu všetky noviny. A potom, keď ste

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
na vás prišla pozrieť kráľovná, prečo by
sa nemohla prísť pozrieť kráľa?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Bovec ti múdro, ako to skončilo v
Srbsku? Ja tu o niečom neviem.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Mal som celé množstvo novín, ale pán
doktor mi ich vzal.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Tak vráti, na to nepotrebujete noviny.
Ale ja nesmiem, sestrička mi to zakázala.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Ale ja to chci.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
To je však rozkaz.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
Teda v Srbsku to dopadlo zle.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Celá armáda sa zrútila.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Rakúsko pokupovalo Srbsko.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Pokupovalo. Áno.

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Telegram pre poručíka Štefánika.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Z Paríža? Ja mu ho odobudám.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
To sú smutné zvesťou.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
A čo viete z Francúzska?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Tam je to lepšie.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
Už je nástav vo vojsku veľa.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Niečo sa tam deje.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Naposledy som dokonca počul, že

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
je to všade v najlepšom poriadku.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Telegram pre vás odporúčam. Ďakujem vám,
Markíza.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Pardon.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Ja už teda nebudem zdržiavať. Do videnia,
kráľov, a ďakujem vám.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
Dobrej správe. Toto som čakal. Teraz
aspoň vidíte, že musím pryč.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Myslíte, že lekár sa bolí? Teraz ma nikt
neudrží. Musím odjesť.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
A vaše poslanie je možné urobiť?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Spolieham sa na vás, Markíza.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
podivný človek, rozkážete.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Prečo? Nikdy som nevidela niekoho tak
pevného, kto by tak všetko podriaďoval

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
rozumu, ako... Všetko?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Áno.

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Mňa.

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Alebo väčšinu, alebo ma raz.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
Alebo. Stále vás prišli hovoriť len o tej
vašej veci.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Keď som vás spoznala, dá sa sa mi
celkom ísť.

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Skoro ako snem.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Roman, slúžili ste o bielej princesovej, o
ďaleké slovanské

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
krajiny? O mojom kraji.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Či iné krajiny nie sú krásne?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Áno, všade je krásne, len keď človek
vidí nad hlavou hviezdy, stali gotač.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Ale predsa... Vo vašej krajine je to iné,
že? Áno.

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Pretože tam je hrozné utrpenie Markíza,
ktoré vy nikdy nepochopia.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Zasedávajú okná. Je to potrebné?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Istota je istota.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Pozrite sa na tých mladých ľudí. Už si
spomeniem, ako tu tancovali

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
dnes. A čo ich zostalo v poli? Nie je to
tamto marchiza Benzóni?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Áno, poručíkom Štefánikom.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Chudák, ešte chodí oholiť.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
To je váš chrádenec, Madame?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Áno.

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Hneď vám ho predstavím, ak môžete niečo
pre neho vykonať. Veľmi vás prosím,

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
urobte. Ak má tak vzácnu ochrankyňu
ako vy ste, urobím, čo bude v mojej poci.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Ďakujem vám.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Čo vyjednáva Štefánix Šéfreda Korematen,
sprostredkuje prvé vztyky ich vodcu s

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
francúzskymi autoritami.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
No, ak budem pracovať pre neho tak, ako
pracoval pre Francúzsko, bude byť profesor

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryk spokojný.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Myslíte, že to všetko urobili len z lásky k
Francúzsko?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Za to mesto zlého ak mal za hlavnú silu
vlastný národ?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Národ?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Prapodobný národ.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Prepáčte.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Poručík Štefánik je naším priateľom.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
Dobrý deň. Poklona, ​​radšej si priať. Je
prítomný pán doktor Štefánik. Práve

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
hovorí s pánom profesorom.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Radšte chvíľu pokosiť, prosím.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Povedala ťa práve včas.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Prosím, raz sa ďalej.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Prosím, sadnite si.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Uprimnú otázku, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Ste na to aj teraz pevne odhodlaná?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Som, milujeme.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Viete, čo to znamená?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Vie. Ne rád by som si vzal na svedome,
aby ste sa nám z Rakúska nevrátili.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Ale keď to sami chcete... Hovoril som
už o tom s pánom profesor.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
A vaša žiadosť bola prijatá.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Urobil ste mi veľkú radosť, milan.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
Verím vám.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
A čo, Marvy?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Zasadím to veľkú radosť.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
Ale osobné veci musia bohužiaľ bokom.
Máte pravdu.

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Ďakujem vám, milán, že ste mi to
umožnil. Bohom. Do videnia.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Vitaj, Martin.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Vedel som, že prídeš.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Voli heleň však?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
Áno. Čo robí v Národnej rade?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Žiadala o kuriérsku službu.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Kuriérsku službu?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
A vy hovorili si?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Až tak ďaleko to došlo, tak si ju
ovplyvnil, že mi odíde. A to vieš, že sa

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
mi vráti? Martin!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Nemyslíš, že je to aj moja věc? V tomto
je nemáš práva bránit. Že nemám práva,

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
je mi ženou!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
A nikdy nestrpím, aby urobila něčo
podobného. To už ne je nadšeně.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Ale šialenstvo! Škoda, že sám nemáš
trochu toho šialenstva.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Pane doktore, pan profesor by s vámi rád
byl.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Uviděme.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martin, pru, jako by si čokoľvek
podnikol.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
Uvažuji. Ty mi nejmáš čo radit.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
To nechcem.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Jen prijatelskou pripoměnu.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Hazda si raz uvědomíš sám.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Kdo z nás dvoch mal pravdu?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Zbohomrtve.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Ako chceš.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Kam jdeš, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Zbohom, Martin.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Čo zbohom?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Opravdu odchádzaš? Proti mojej vôli?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Tejto veci nejde o tvoju vôľu, Martin.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, ešte to znamená... Viem. ...že
sa asi nikdy viac neuvidíme.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Práve preto ma bolí, že sa rozchádzame vo
zle.

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Zbohom, Martin.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Nezdržuj ma.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Ja som myslel, že nám sem hodí o pomvo,
a oni nič.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Človeče, ľúbojní, sú to letáci.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Kedy máte šedo, tak pobre.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
To je pravda. Pán poručník, na tento
ľudí si musíme dať veľmi dobrý pozor.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Dobré, dobré.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
Jabať! V mládenstve poďte, čel vás do
predstáv!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Máte pozor, máte pozor!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slovania, Česi a Slováci, víťazstvom naše
je isté a odporom

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
svojim predlžovali by ste len svoje
utrpenie.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Prestúpte pri prvej priližitosti na
taliansku stranu, ako už celé

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
pluky na ich dobrovoľníkov mlačením
urobili, keď ich Maďari a Nemci

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
poslali...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Už aby sme volu tých Italov. Ja myslím,
človeče, že to tam nebude lepšie. Ja tam

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
podom. Ja tiež. Ja tiež. A to viete, čo
som ten, ktorý tam pôjdem všetci.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Chlapci, čo chce, tak dnes večer.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
A kto nechce, nechaj mlčí.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Dobré.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Ďakujeme.

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Denne štyri transport.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
A Boh vie, neumierajú tí ľudia na darme. To
je pritom to najhoršie.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Pardon.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Ty, Martin!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
Kedysi som ti právicu nepodal, dnes ti
ju už podať nemôžem.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
To už nechajme, na tom sa nedá nič menej.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Meš niečo o Helene?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Bohužiaľ, nie.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Dúfam, že mi nič netajíš. Nie, Martin.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Rozišiel som sa s ňou zle. A kto vedia, či
ešte kevím vidí.

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martin. Čo je ti?

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Práve dnes mi to musíš pripomínať.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milan.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
Znamená to stratu úsekov.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Nové hlásenie, chlapcov. Čo je?

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Nemecká ofenzíva zastavená protiútokom.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojárka sa koncentrovala pri vozidlách.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Pozícia bola udržaná.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
Tak predsa!

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Presunite zálohu na kvote 120.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Volajte generálny štáb.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Kto drží tento úsek?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21. pluk, češi a slováci generále.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Aké sú straty?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Dvesto päťdesiat mužov.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Škoda.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Boli to udatní chlapci.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Straty, straty.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Každý deň straty. Ale upokojte sa,
miláne. Tým sa na veci nič nezmení.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
Tie chladné číslice sú hroznejšie, a
ak tam človek je... A ja som tam

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
bol, Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Ver ťa, potom všetkým by si zakolísal, hľa
ten najsilnejší. Ale, miláne!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martin Javor, pán major.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Marčí. Áno, marčí.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Marčíme.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, moja malá Helenka. No tak, no
tak neplač.

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Neplač.

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
A čo ty, Milan?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Zdravý, spokojný?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
Nič. To sú iba nervy. A aj ty ju už
strácaš?

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Už je to oveľa.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
Toto som dostal dnes ráno.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
A to je každý deň všade neistota.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Aká neistota?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Neklamme sa, Martin.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Nikto nemôže vedieť, ako sa to všetko
skončí.

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Pozri sa na mňa, milá.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
Toto je dôkaz, že a ja som to videl z
blízka.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
Nemyslíš? A predsa neklesám.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
Áno.

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Videl si to.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Ale my tu sme za to zodpovední.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Aj ja, Martin.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Za toto ťaž.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Práve preto už nesmieš späť.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
O tom ma to reči, Martin.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
To vieme všetci.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Ale ide o urýchlenie, o čas, o koniec, aby
už nastal mier.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Konec toho vraždeňa, konec tých obetí,
konec všetkého.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Rozumieš, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Mer, ale taký mier nikdy.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Vieš, čo to znamená?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Konec našej práci, konec všetkého. Ale
čo ty môžeš roč, bude v mých silách.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
Kam idete?

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešovo.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
To je zase Miláno, ako bol vždy.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Koniec.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Čože nemožný?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Nediv sa, tí chlapci pretrpeli ako
nikdy. Ty to ešte zahováraš? Nezabudni,

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
nejaké služby vykonali preodvoj s bórou,
vachmajú... Práve preto nechcem mu

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
popustiť. Ver, aký vplyv to môže mať
na celú situáciu, keď sa všetko chýli

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
ku koncu?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
Haló?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
Áno. Aj hneď.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Národná rada má volá.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Ak ma tam pošlem, bude to najšťastnejšie
deň môjho života. Prečo? Pretože im

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
budu môcť povedať, čo to znamená
československý vojak.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Pozrite, moja vlak odchádza, váš práve
prišiel.

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Myslite aj na svoje zdravie a myslite na tie,
kto vás majú radi.

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Za tieto slová vám uprímne ďakujeme.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Nech sú vám výstrahou a snáď aj posilou.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
Budem.

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Zbohom.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
A tak, brat generál, dovoľ, aby som ti
ako ministrovi vojny našej oslovenej

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
vlasti úprimne blahoželal.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Ďakujem ti, brat chlapec.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
Vám ťaž.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
Všetkým vám ďakujem.

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
A v tejto chvíli štestí a rád by som
spomenul tých, ktorí sa ho žijú

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
nedožili.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Tú vtok práve umrol jeden z nich.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Prosím, zdime mu česť.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
ako len s tisíckou neznámych, ktoré
položili život za túto chvíľu a ktory

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
odpočívajú v cudzej krajine ďaleko od
svojho domova.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Nikdy som si nemyslel, že budu musieť
napomínať našich vojakov. Buď schovávavý,

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
brat generála. To je únava.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Neviem únavy.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Že dobre vieš, čo rôzny živlo na ne
pôsobí.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Sibír, vzdialenosť, rozhrad v krajine.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Výťazí odzborováne smie podlahnúť
nejakým živlom.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Prečo stojíme?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Brat generál, veniteľ pracovnej roči
Klačko. Čo je to?

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Neprijateľ vyhodil trať do povetria.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Nemôžeme robiť?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Práve sme trať opravili.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Pracujeme dva dni a dve noci.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Dve noci?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
Áno. Vy sami opravujete zničené trať?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Musíme, brat generál, všetko si musíme
robiť sami.

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Ďakujem ti, brat môj.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Pracovali dva dni a dve noci.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Koniec.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Radca generále, hlásim stav čestnej roci.
Štyria dôstojníci, dvesto dvadsať mužov.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
Bojaci Československej republiky,
lezner!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! Mnohých!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Brat, privítanie, ktoré ste mi
prichystali, má skutočne dojalo.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
Prichádzam k vám ako minister
oslobodenej vlasti. Aj keď je moje mesto

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
vlastne v Prahe, vážnosť vášho poslania
a vaše utrpenie má pohly k tomu, že som

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
prišiel medzi vás, aby som vás posilnil.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Vlasť je vám vďačná za to, že ste
prispeli k jej oslobodeniu.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
A teraz, keď ste ho dosiahli, ostáva
nám už len jedno.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
V záujme svojej vlasti, vás aj vašich
rodín, musíte

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
vytrvať!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Vytrváme!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Pokiaľ ide o mňa a o môj jediný cieľ, bude
postarať sa, aby ste sa všetci čo

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
najskorej vrátili domov.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
A za to, čo ste vykonali,

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Za všetkých tých vám uprímne ďakujem.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Na zdar, brat!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Čo to znamená?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
Poď von.

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
Poď dole.

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Poď si nenastúpil.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Nechceš rob konač svoju povinnosť?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Mehambíš sa pred ostatnými?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Čo by som sa hanbil? Už sme dovalili.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Sme tu už tretí rok a chceme domov.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Doma máme republiku a... A vôbec máme
toho všetci dosť?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Nebudeme tu predsa... Pítam sa ťa ešte
raz.

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Chceš konať svoju povinnosť?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
Nie?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Tak nemáš právo nosiť podznaky légy.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Poď.

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Až teda som si uvedomil, čo je Rusko.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Až teda viem, koľko sily bolo potrebné, aby
ste

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
vytrvali. Snáď nájdeš tiež inde
jednotlivcov, ktorí... Viem, ale ide o

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
celok.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Brat generále, je tu ten, čo
zabilomčený.

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Brat generál, odpusť mi.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Sľubujem ti, že sa odriadim.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Vylúčil si sa z bratstva sám.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
Z Babelca nebudeme trpeť ani medzi
mŕtvymi.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Ľutujem ho, ale nemôžem inak.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Nesmiem urážať ten istý, ktorý armáde robí a
česť.

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Je ti nevoľno, brat generál?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
To nič.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Únava. Mal by si aj s odpočinou. Veľmi sa
prepína. Nemôžem, brat môj. Mám ešte

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
dlhú cestu pred sebou. Tú a potom po
vlasti.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Čo som začal, musím dokončiť.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Videl som tých chlapcov.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Oni oslobodili vlasť, ja som ich otíhal,
musím vyslobodiť.

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
Do videnia.

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
Do videnia.

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Kto by to bol povedal, že sa po tak ťažkých
dobách zase stretneme.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Bohužiaľ nie všetci.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
A čo tam potom, to už je za nami. Máš
pravdu, Marko. Ty si to vlastne odniesol

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
z nás najhoršie. Nie.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
A čo je s Milanom?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Zariadil všetko pre Anovázu a teraz je v
Ríme. Je vraj úplne vyčerpaná.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
A čo bude robiť ďalej?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
Nevím. Ale nakonec se bude zase snoubit
s bání nebeskou, zas bude hledat klid.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
Má pravdu.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Vždy mal pravdu. Můj poslední rozkaz
vojsku v zahraničí.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
A teraz ostává iba návrat.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Těšíš se, Milan?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Hm.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Ako by som sa netěšil?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
To bude iný život, však?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Lhky nebuděm.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Teraz tvoj je o to, abysme pretvorili
duše.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Pravé víťazstvo iba teraz musíme dobit.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
A nemyslíš, Milan, že musíme začat s
mládežou?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Predovšetkým s mládežou.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
Ale dnešná mládež už nemusí trpeť, jako
my jsme trpeli.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Nikdy hnevi loči zo škôl, ako teba za
vyšívanú košeľňu, alebo ma za

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
pesničku.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Tešíš sa zase na školu. Na novú školu.
Na novú školu.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Na nové Slovensko.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Na krajinu. Na našu dedinku.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Teda zajtra dovidenia.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Dovidene, milá.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Chceli ste predsa rozhodnúť letieť, milá
nie?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
Áno. Prečo chcete letieť?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Špitalská vláda vám predsa ponúkla vlak.
Prečo ho nepoužijete?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Jeden z mojich predkov, ktorý si na
pokravisku od mepriateľa ani seruzu

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
neprijal.

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
A ja dnes ani nôh sane dotknených pol.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Ale dosť o tom.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Viete, čo je môj sen?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Až všetko po vlasti vykonám, chcel by
som odistil niekam ďaleko

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
a tam pokračovať v tom, čo som robil
priem.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Zas čítať vo hviezdach.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Ste dnes taký divný, milan.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
Mňa som divný.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Každý má právo pri živote na svoju zem.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Ale je už neskoro.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Choďte späť, Milan.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Ste určite unavá.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
Máte pravdu.

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Dobrú noc, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Dobrú noc, Milan.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
aby jeho život ma bol nadárny.